Shuang Xuetao
MOISÉS EN LA LLANURA
Formato: 14.5 x 21.5 cm. Rústica con solapas
Sinopsis
Estas dos novelas breves nos transportan a una fría ciudad industrial al nordeste de China. En ellas se entrelazan varios tiempos: un pasado de mucha ebullición social e industrialización rampante y un presente de abandono y decadencia. En este paisaje, los protagonistas buscan mantener encendida una magra esperanza en el futuro, ilusiones que rayan en el infantilismo al verse contrastadas con la cruda violencia de la realidad que los rodea. A través de promesas fraternales conservadas con terquedad o delirios tecnológicos producto de la ideología, Shuang Xuetao emprende agudas exploraciones sobre la idea de utopía social y la apatía y parquedad de la masculinidad.
Otra información
"Estas novelas son una puerta —monumental— a la nueva literatura china. Shuang Xuetao encabeza a la generación que está dinamitando las fronteras entre la realidad y la fantasía. Un detective que se descubre a sí mismo y una familia que encarna las transformaciones de todo un país. Literatura de la mejor."
"Lo que me atrae de la obra de Shuang Xuetao es su lenguaje superlativo, sus oraciones breves, juguetonas y vigorosas. Su tono realista se despliega a un ritmo pausado que, aun así, conserva un gran poder. El resultado es una forma muy singular de narración."
"En una prosa parca y vernácula, Shuang evoca el ritmo de las transformaciones sociales a través de un noir de fabulista [...]. "El pasado no tiene nada que ver con el presente", advierte uno de sus personajes, y las narraciones corales contradicen y confirman dicha afirmación, dando expresión al disputado legado de la historia reciente de China."
"Los personajes de Shuang comparten una misma aflicción: han sido abandonados por el Estado, por sus familias biológicas, por el espacio vital socialista que los nutrió. Todos se reúnen, solitarios, en una sola calle que proporciona un alivio temporal a criminales, huérfanos, herejes y deidades menores; todos exiliados de la modernidad china."
• Shuang Xuetao es uno de los más exitosos
autores jóvenes de la China contemporánea,
poseedor de un estilo personal muy definido y
que le ha valido comparaciones con Ernest
Hemingway, Haruki Murakami y Raymond
Carver.
• Xuetao fue publicado en 2021 por primera vez en
Estados Unidos, obteniendo una excelente
recepción de la crítica.
• La traducción estuvo a cargo de Munir Hachemi,
autor seleccionado por la revista Granta como
uno de los mejores narradores en español
menores de 35 años, en mancuerna con Xuan Le,
traductora al chino mandarín de Julio Cortázar,
Gabriel García Márquez y Valeria Luiselli.
